1 00:02:21,278 --> 00:02:25,278 www.titlovi.com 3 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Šta ste vi momci čekati? Hajde. 4 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Hajde! 5 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Oh, hajde! U redu je. 6 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Mislim. 7 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Da. Definitivno je do koda. 8 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 Oh, Bože! 9 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Oh, moj Bože. 10 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 Ok, ok. 11 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 jesi li dobro? Da? 12 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Izgleda kao a nor'wester dolazi. 13 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Mislim da bi trebali glavu dole? 14 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 Da. 15 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Ne bih htela biti uhvaćen... 16 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 kuda ideš? 17 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Šta si čuo? 18 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Ne znam. 19 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Evo ga opet. 20 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Ne čujem bilo šta, čoveče. 21 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 sta je to 22 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paul? 23 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paul! 24 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Paul! Paul! 25 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paul! Paul! 26 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Dobro si tamo dole, druže? 27 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh, sranje. 28 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 U redu. 29 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paul! 30 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Ne brini. Idem tamo dole, 31 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 i ja ću uhvati ga, ok? 32 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 Paul! 33 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Idem po njega, u redu? Biće on dobro. 34 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Dobro, dobro! 35 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 u redu, budi spreman da ga podigneš. 36 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 37 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Šta radiš, čoveče? Zašto mi nisi odgovorio? 38 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 Paul. 39 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Šta je ovo jebote? 40 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 sta... 41 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 sta si ti koji kurac? 42 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Jesi li dobro? 43 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Možeš li ustati? 44 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 ako me dodirnes, umrijet ćeš. 45 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 sta? 46 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 ako me dodirnes, umrijet ćeš. 47 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 kako to mislis ako te dodirnem? 48 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Hajde. 49 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Hajde, čoveče. Hajde. 50 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paul? 51 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Šta je, čoveče? 52 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Stani, stani, stani. Hej. 53 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Hej, hajde. 54 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 sta se desava druže? 55 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 Greg? 56 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Šta se dešava? - Sačekaj malo! 57 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hej. 58 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, prestani se zajebavati. 59 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Hajde, idemo. 60 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Ustani. Ustani. 61 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Hajde. hajde, 62 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Izvući ću te odavde. Izvlačim te. 63 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Hajde. Ustani. 64 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Imam ga! 65 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Samo minut. - U redu. 66 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Samo minut. - U redu. 67 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Tu je kuća! 68 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Zdravo! 69 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Zdravo! 70 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 halo? halo? 71 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Nema nikoga! 72 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Otvori vrata! 73 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Ok, ok. Imam ga. 74 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Imam ga. Imam ga. 75 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - Polako. - Imam ga. 76 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Da li te boli? - Dobro sam. br. 77 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 Odmah se vraćam. 78 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 U redu. 79 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Hajde da skinemo njegovu odeću sa njega 80 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 i provjeri ga za ujede insekata. 81 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 hajde, Paul, zar ne možeš reći nešto? 82 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Hajde. 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Šta nije u redu s njim? 84 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 Ne znam. 85 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Nema ništa, hm... 86 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Mislim da je u šoku. 87 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 hajde, Paul, daj nam znak, ha? 88 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Samo se pobrini i vikati za mene 89 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 ako pogodim bilo koji tender mrlje, u redu? Hmm? 90 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Kako je u zadnje vrijeme? 91 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 U redu. Bio je dobro! 92 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - Ok, ok. Smiri se. - Bio je dobro. 93 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 Evo. 94 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Neka vrsta džep za gas, možda? 95 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Disao sam isti vazduh je bio on. 96 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Nema traga povredu glave uopšte? 97 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 br. 98 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Treba nam skeniranje da budem siguran ali... 99 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 sta? 100 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Ako nije njegova glava, to mu je u glavi. 101 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 102 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - Kako? - Ne znam. 103 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Mora postojati neko. Možemo ga nositi. 104 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Pešačili smo ovde, Ruthie. 105 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Slušaj me. Pešačili smo ovde, ok? 106 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Mi smo 5 milja sa najbližeg puta, 107 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 a ja ne mogu nosi ga više. 108 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ne po ovom vremenu. 109 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hej. 110 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Nije fizički povređen. 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hej, nije. 112 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Držimo ga na oku. 113 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 A ako ne uradi poboljšati se preko noći, 114 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 onda ću pješačiti 115 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 i ja ću naći prevoz Jakaru, u redu? 116 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Siguran sam da će biti dobro ujutru. 117 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 Ruthie, 118 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 moraš pojedi nešto. 119 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Hajde. 120 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Bićemo odmah nazad, ok? 121 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Zdravo, možete li nam pomoći? 122 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 čuješ li me? Trebamo pomoć! 123 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Odlazi! Odlazi! 124 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ruthie, otvori! To smo mi! 125 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 126 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 Ruthie, otvori prokleta vrata! 127 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, otvori! 128 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 Ne možemo proći kroz prolaz. 129 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Ne u ovoj oluji. 130 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Jeste li vidjeli neko tamo? 131 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - Ne. Samo ti. - Šta? 132 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 sta si bio radiš tamo? 133 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Tamo... Tamo... Neko je bio tamo. 134 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Jurio me je. 135 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Želim da odem odavde. - Hajde, smiri se. 136 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Ne govori mi da se smirim! Moramo da odemo! 137 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 Paul? 138 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paul? 139 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 gdje si ti 140 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Gdje je on? 141 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Mora biti ovde negde. 142 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hej, Paul. 143 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Sako mu je nestao. 144 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 Zaboga, Paul, šta radiš 145 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 sta radis 146 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 Ja sam bolestan 147 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 od tvog "ja sam tako poseban" sranje, znaš to? 148 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 To ne pomaže. 149 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 sta se desava dušo? 150 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Možeš mi reći. - Oh, nemoj ga ohrabrivati! 151 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Odbij, Greg. 152 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Smiri se. - Ne, ne govori mi da odstupim! 153 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 Da li ga želiš da bude bolje ili ne? 154 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Ne, baš me briga. Ovo je njegova jebena greška. 155 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Ne pomaže, šta ti radis. Samo prestani. 156 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 Dilovao sam sa ovim sebičnim sranjima 157 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 već 20 godina! 158 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Izgubio nas je na planini jer ima loš dan? 159 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Hoćeš li jebote reci nešto? 160 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 rekao sam ti... 161 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 sta? 162 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 gdje si bio? 163 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 gdje si bio? 164 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 gdje si bio? 165 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 Samo ovo, molim. 166 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Da, ne znaš želim taj. 167 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Pa, kaže taj ima više sprejeva 168 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 nego ostali. 169 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Da, tako je. 170 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Ali koristi formulu 171 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 gde ga morate protresti pre nego što ga upotrebite. 172 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 173 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Ne nešto što ćeš učiniti želim u hitnim slučajevima. 174 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 pokazaću ti šta ti treba. 175 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 zapravo je jeftinije, u svakom slučaju. 176 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 St. Louis. Todd 3-za-31 177 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 otvoriti ove godine. 178 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Zaista je ušao u tu loptu. 179 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 2-0. 180 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Bivši šampion u Home Run Derbyju Todd Frazier 181 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 pokušava da skuca još jednu 182 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 van parka i gore na tribine. 183 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Dakle, to su tri lopte, bez štrajkova. 184 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Zdravo. Ne idi nigde. 185 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Ovo. - Oh. 186 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 Možda želiš provjerite da li je istekao rok trajanja. 187 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Oh, naravno. 188 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 A ovo je za tebe. 189 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Odmah se vraćam. - Hvala. 190 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Pa, ne treba mi bilo kakve promjene. U redu je. 191 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 d Sretan ti rođendan 192 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 d Sretan ti rođendan 193 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 d Sretan rođendan, dragi kupce 194 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 d Sretan ti rođendan d 195 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Kuk, kuk. - Ura. 196 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Kuk, kuk. - Ura. 197 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 Zdravo, Amanda. 198 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Tvoja mama zna ti si ovdje? 199 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Kako je ona? 200 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Došao sam da saznam kako si. 201 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Mislim, bilo je skoro godinu dana. 202 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Bio sam zabrinut o tebi. 203 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Hvala. 204 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Možda misliš to je glupo. 205 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 br. 206 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Od tada moj otac je umro, 207 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 i tako ubrzo nakon toga kada Alison i Henri... 208 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 U redu je. U redu je. 209 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 mislim... 210 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Bilo je više od svako od nas bi mogao da podnese. 211 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Da. 212 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Bilo ko od nas. I sam se osjećao kao 213 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Hteo sam da puknem na milion komada. 214 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 ali ja... Došao sam da ti kažem 215 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 da sam našao nešto tako divno 216 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 i tako oslobađajuća. 217 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 I to mi je pomoglo da shvatim da te ništa ne može povrijediti, 218 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 jer ništa nije stvarno. 219 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 220 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 mnoge stvari su stvarne. 221 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Jesu li? 222 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Da. 223 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Kako si mogao znati? 224 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Naučio sam to na teži način. 225 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Ono što je stvarno počinje ovdje, 226 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 i završava ovde. 227 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Šta mislimo o sa fokusom 228 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 i namjera i ponavljanje, manifestujemo. 229 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 To je moć pozitivnog razmišljanja, 230 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 moć negativnog razmišljanje. zar ne? 231 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 U redu. 232 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Ali šta ako postoji li tajna istina? 233 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Šta ako naše misli 234 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 zapravo početi negde drugde? 235 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 I putuju preko nas 236 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 kao signal putujući niz žicu. 237 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Misli koje su stare i skriveno i jedinstveno. 238 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Nemam pojma o čemu pričaš. 239 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Da, znaš. Naravno da hoces. 240 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Dužnost zove. 241 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 U redu. 242 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Mogu li joj reći da sam te video? 243 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Da, naravno. 244 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 ćao. 245 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Hvala što ste me provjerili. 246 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 gdje si bio? 247 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 gdje si bio? 248 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 gdje si bio? 249 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 gdje si bio? 250 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 gdje si bio? 251 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 Amanda, hoćeš li jaja? 252 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nemamo jaja. 253 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 254 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, jesi li ustala? 255 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 256 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hej. 257 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 U redu je. Hajde. Hajde. 258 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 Ti već pozvao policiju? 259 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 Uh-huh. Nekoliko minuta, rekli su. 260 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 Biću napolju. 261 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Ko si ti? - Ja sam James Lasombra. 262 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Komšija. Porodični prijatelj. 263 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Zar nisi koristio da budem policajac? 264 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Da, jesam. St. Louis. - Tajno, zar ne? 265 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Da. sjećam se čujem za tebe. 266 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Ona je došla k sebi vidimo se juče? 267 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Da. 268 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 Ona kaže bilo šta 269 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 da te natera na razmišljanje ona je išla negde? 270 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Ne, nikako. 271 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Šta je sa njenim ocem? Gdje je on? 272 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Umro je prije dvije godine. Srčani udar. 273 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 Gospođo. 274 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Bili su blizu? 275 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ona se nosi sa bilo kojim depresija nakon toga? 276 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Više nego inače? - Uobičajeno. 277 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Ništa takođe... Ne. - Ne? 278 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Kako stoje stvari za vas ćerka u skoli? 279 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Ima li problema? 280 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Nikako. 281 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 imala je, mislim, napad panike pre neki dan, 282 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 ali nije bilo ništa ozbiljno. 283 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 Imala je napad panike? 284 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Dobio sam poziv iz škole. 285 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Plakala je na času. - Plačeš? 286 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 bilo je... Nije bilo ništa. 287 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 imala je loš dan, to je sve. 288 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ona ima puno toga školski zadatak, znaš? 289 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Što je veliki pritisak. 290 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 Bilo šta slično to se desilo ranije? 291 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 hm... 292 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Da li biste rekli vas dvoje ste bili bliski? 293 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Da, Amanda i ja smo super. Savršeni smo. 294 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 U redu. 295 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Slušajte, gospođo Quail, 296 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 tvoje ćerke 18 godina. 297 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ona je punoletna. - Ona je u srednjoj školi. 298 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Kažeš njen kofer nedostaje, 299 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 a čini se da je to namerno spakovano. Ona je slobodna da... 300 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 To se nije desilo. 301 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Znam svoju ćerku. 302 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Kriste, zar ne misliš da bih radije? 303 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 to je bio slučaj od onoga čega se bojim? 304 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 Razumijem tvoja briga. 305 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 videćemo šta možemo naći. 306 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 u medjuvremenu, ako nešto čujete, javite mi. 307 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Imate li kućnih ljubimaca? 308 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Ne, zašto? 309 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Nema razloga. 310 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Ugodan dan, gđo. Prepelica. Bićemo u kontaktu. 311 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Pricamo sa tobom napolju? 312 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Njihova teorija je Amanda je uznemirena 313 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 i ona glumi da te povredim. 314 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Neće da urade bilo šta, zar ne? 315 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Ne. Verovatno ne. 316 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 Zašto pitaju za kućne ljubimce? 317 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Pretpostavljam da misle 318 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 krv na ogledalu nije ljudsko biće. 319 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 bože, šta da radim? 320 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 „On je ovde, on je tamo. On je jebeno svuda." 321 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Ko je "on"? 322 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Verovatno Peter. - Da? 323 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Da, ne znam. 324 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Zašto mi ne napraviš listu Amandinih prijatelja? 325 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Hvala. 326 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Izvini, Davara. Davara Walsh? 327 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Zdravo, ja sam James Lasombra. Ja sam Amandin prijatelj. 328 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Da. Znam ko si ti. - Znaš ko sam ja. 329 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Uh, pa, da li znaš gdje je Amanda? 330 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Ne. - Ne? 331 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Znaš zašto možda pobegne? 332 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Mogu li dobiti jedan? 333 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Znate za pušenje loše za tebe? 334 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 U redu. Ulazi u auto. 335 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 U redu. 336 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Tako mi je rekla Amandina mama 337 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 plakala je na času pre neki dan. 338 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Nije plakala. 339 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Ona je vrištala. 340 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 U redu, hm... 341 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Policija, oni... 342 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Došli su danas na čas fiskulture. 343 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Pitali su nas za Amandu. 344 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Šta si im rekao? 345 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Šta nije reci im? 346 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Ti im reci o Praznom čovjeku? 347 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 To su samo neke glupi klinac. 348 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 šta je to? 349 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 Ne znam. 350 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Počela je neka priča obilazeći 351 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 da ako si otišao do mosta nakon mraka 352 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 i našli ste prazna boca, 353 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 i ako si uprskao u to, i mislio si na njega, 354 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 nešto bi se desilo. 355 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 sta se desava? 356 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Probao si? 357 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 kada? 358 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 prije dvije noći, 359 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 nekoliko nas je bilo dole stari most Chain of Rocks. 360 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Znaš li gdje je to? 361 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 Da. Da, znam. 362 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 kad sam bio mali, Imao sam ovu teoriju 363 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 da bih mogao da sprečim bilo šta loše od dešavanja 364 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 razmišljanjem o tome unaprijed. 365 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Kako to misliš? 366 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 To je kao svaki put ušao sam u auto, 367 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 Razmišljao bih o tome na sve različite načine 368 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 mogli bismo dobiti u saobraćajnu nesreću. 369 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 Mm-hmm. 370 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Jer kakve su šanse da vas je udario autobus 371 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 kad si samo razmišljao te udario autobus? 372 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Deca su jebeno glupa. 373 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Da. 374 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 rekao je, dokazujući sopstvenu tačku. 375 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Čovječe, koji kurac? 376 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Hajde, odskočimo. 377 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Nešto si propustio. 378 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 Ko je bio tamo? 379 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 Lisa, Duncan, Meyer, Brandon i Amanda. 380 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 I Julianne je također bila tamo. 381 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Kujo. 382 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 dakle, još uvijek želiš ići? 383 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Ne znam. 384 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 ne kao prije, 385 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 ali ponekad se ipak osjećam kao da bih jednostavno mogao nestati 386 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 a niko ne bi čak i primetiti. 387 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Shvatam to. 388 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Da li ste ikada razmišljali o samoubistvu? 389 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Puno puta. 390 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Čak sam jednom probao. 391 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 Psych. 392 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Tu sam pao kroz neka francuska vrata 393 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 rolanje u mojoj kuci. 394 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Ako ikada prerežem zglob, biće dugačak i okomit. 395 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hej, čekaj. 396 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Moramo probati. 397 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Molim te nemoj biti glup. 398 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Probati sta? 399 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Pozivanje praznog čoveka. 400 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Ko je prazan čovjek? 401 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Pa, navodno 402 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 ako ste na mostu i nađeš bocu, 403 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 duvaš u to 404 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 a ti misliš o Praznom čoveku. 405 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Onda nakon nekog vremena, 406 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 trebalo bi da ga čuješ dolazi po tebe. 407 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Reci mu ostalo. 408 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 Pa, tako dalje prve noći, čuješ ga. 409 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Onda ne možeš prestati razmišljam o njemu. 410 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 I onda druge noći, 411 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 vidiš ga. 412 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Pratim vas. 413 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 A treće noći? 414 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Pa, treće noći, on te pronalazi. 415 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Ma daj, Mandy. Koliko imaš godina? 416 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Da, molim te, idemo kući. Imam plivanje u 6:00. 417 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 ne, Amanda, hajde da to uradimo. 418 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon želi saznati šta se dešava. 419 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Zar ne, Brandone? 420 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Ne posebno. br. 421 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Tvoj red, ribanje. 422 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Zakucao. 423 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Ovo je sranje. 424 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 ako je sranje, zašto to ne uradiš? 425 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Ne želiš sve misleći da ne duvaš, 426 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 je li tako, Davara? 427 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 Jebite se svi. 428 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 The Empty Man. 429 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 The Empty Man. The Empty Man. 430 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Šta? - Ššš! 431 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hej, ko je tamo? 432 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 ko god da je tamo, prestani da se zajebavaš. 433 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Da, to će zaista biti riješi to. Hvala, Meyer. 434 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 Začepi. 435 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 To je samo seronja. Neki pijan ili propalica ili tako nešto. 436 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Hajdemo, molim te. Molim te. 437 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Vjerovatno je samo neki kreteni 438 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 petlja sa nama, zar ne? 439 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Da li je to bio zadnji put jesi li vidio Amandu? 440 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 Video sam je u tržnom centru 441 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 sutradan razgovaram sa Brandonom. 442 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Ali nisam razgovarao s njom. 443 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 jesi li dobro? 444 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Ne, moram da idem. 445 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Pa, čekaj malo. Hej. 446 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Možete li mi dati adresa za Brandona? 447 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Evo. - Hvala. 448 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Zdravo. - Da? 449 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Da li Brandon Maibaum živjeti ovdje? 450 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Jeste li ga vidjeli? 451 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 Nije kod kuće? 452 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Ne. On nije ovde. 453 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 U redu, ja se zovem James Lasombra. 454 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Ja sam prijatelj Nora Quail's, ko je... 455 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 halo? Lisa? 456 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Gospođo Švarc? 457 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Ima li koga kod kuće? 458 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 Zašto nije bežiš, budalo? 459 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Skoro si poginuo. 460 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 Tiho. Bog dolazi. 461 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 o cemu on prica? 462 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Rekao je da Bog dolazi. 463 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 halo? 464 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 Koji bog? 465 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 Njegov bog. Aten. 466 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - Aten? - Pogledaj! 467 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 Lisa? 468 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 halo? 469 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 Hej, Nora, ja sam. 470 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Slušaj, koliko dobro znaš Amandini prijatelji? 471 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Uradite bilo koji od njih izgleda kao da ti je? 472 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Kako? 473 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 U čudne stvari. 474 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Kakve čudne stvari? 475 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Ne znam. Samo shvatam, Nora. 476 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 mislim, ne želim da te brinem, 477 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 ali pokušao sam da nađem, uh, 478 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 svi Amandini prijatelji ko je poslednji put viđen sa njom, 479 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 i jednostavno ne mogu izgleda da ih locira. 480 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 Niko od njih? 481 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 Osim Davara Walsh, br. 482 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Jesi li ikada čuo Instituta Pontifex? 483 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Je li to ikada ranije spomenula? 484 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Ne. Ne. Šta je to? - Ne znam. 485 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Možda nema ništa raditi sa bilo čim. 486 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Slušaj, imam još nekoliko zaustavljanja. 487 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Pa, zašto ne bismo pričati o ovome kasnije večeras? 488 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Sve će biti budi dobro, Nora. 489 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 U redu, ćao. 490 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Ostavi me na miru! 491 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 koji je tvoj problem? 492 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Zašto bi to uradila? 493 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 Poznavala je Amandu Quail. 494 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Je li zato pricao si sa njom? 495 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Da, tako je. Oni su prijatelji. 496 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 Nadao sam se možda ju je vidjela. 497 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 A je li? 498 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Ne od juče u školi. br. 499 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Koliko ste dobro znali djevojka Walsh? 500 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Teško uopšte. 501 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Kako to misliš "učinio"? 502 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh umro večeras. 503 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Njeno tijelo je pronađeno u spa ranije večeras. 504 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Uboden više puta. Ne znamo koliko. Puno. 505 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, sranje. 506 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Izbodena je u lice. 507 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Imate osumnjičenog? 508 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 po svemu sudeći, to je bilo samoubistvo. 509 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Ljudi ne... 510 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Ljudi to jednostavno ne rade sebi. 511 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Tačno moja poenta. 512 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Znaš ovaj grad. Jedno, dva ubistva godišnje. 513 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tri ako smo žustri. Sad ovo? 514 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 To truje atmosferu. 515 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Naravno kao kanalizacija bi vodovod. 516 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 To je prenosivo. 517 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 To mijenja ljude. 518 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 prije tri sedmice, u kući u Maryvilleu, 519 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 majka hranjena njeno novorođenče 520 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 na čopor pasa lutalica. 521 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Rekla je beba šaputao joj. 522 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 u kuhinji, 523 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 napisala je "Praznog čovjeka" na pod od linoleuma. 524 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Našli smo ista stvar veceras 525 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 blizu tela od Walsh djevojke. 526 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 Došao sam do zaključka 527 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 da nema resenja ovakvim zločinima. 528 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Naravno, možemo staviti ta majka u zatvoru. 529 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Možemo je čak staviti u gasnoj komori. 530 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Ali to nije rješenje. 531 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 To je neobjašnjivo. 532 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 Prevelika je. to je... 533 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Ne možemo optužiti kosmos. 534 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 Ti reci njih o Praznom čovjeku? 535 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 To je samo neka glupa dečja stvar. 536 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 šta je to? 537 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 Počelo je pre nekog vremena. Ne znam. 538 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Počela je neka priča obilazeći 539 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 da ako odeš na most po mraku 540 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 i našli ste prazna boca, 541 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 i ako si uprskao u to, i mislio si na njega, 542 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 nešto bi se desilo. 543 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 sta se desava? 544 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 Prve noći, čuo bi ga. 545 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 A onda druge noći, ti bi ga video. 546 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Treće noći... 547 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 osetila bi ga. 548 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Zdravo. - Jesi li dobro? 549 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Da, dobro. 550 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Ne zvučiš dobro. 551 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 To je samo krvavi nos. 552 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh, ok. 553 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Hm... napolju sam. 554 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Zdravo. 555 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 Pretpostavljam zaboravio si da jedeš. 556 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Ne, nisam zaboravio. Samo mi to nije palo na pamet. 557 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Uđi unutra. 558 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Tanjiri? - Sledeći sa tvoje desne strane. 559 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 upravo sam ti nabavio malo, hm, 560 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 rolnice od jaja i sečuanska govedina, 561 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 malo supe od jaja. 562 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Postoji veliko bdenje Slattery Park. 563 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 znaš, svi su tamo. 564 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 napravio sam nekoliko letaka, 565 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Hteo sam postaviti po gradu... 566 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hej. 567 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Žao mi je. - U redu je. 568 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Žao mi je. - Ne, ne, ne. 569 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Ništa od ovoga nije tvoj problem. - Nemoj da ti bude žao. 570 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Nemoj da ti bude žao. nemas nista... 571 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Nemaš ništa da se izvinim za. U redu? 572 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 U redu? 573 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Da. Da, znam. 574 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Žao mi je. 575 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 Žao mi je prošlo je tako dugo. 576 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 I žao mi je zašto. 577 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Misliš li da je ona dobro? 578 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Dođi ovamo. 579 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 U redu je. 580 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 U redu je. Sve je u redu. 581 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Mogu li ostati? 582 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Bože. 583 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Granice. 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Hoćeš piće? 585 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 586 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 gdje si bio? 587 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 gdje si bio? 588 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 Prve noći, 589 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 čuješ ga. 590 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 Hej, pospanko. 591 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 halo? 592 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 ...samopovređivanje. 593 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Bilo koji razlog grupa prijatelja 594 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 možda izvršio samoubistvo ostaje nejasno u ovom času. 595 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Još jedan član grupe, 596 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Quail, još uvijek nedostaje. 597 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Dobrodošli. 598 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Samo naprijed i sjedi. Stigao si na vrijeme. 599 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Pa, to su dobre vijesti. 600 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Mogu li vas pitati pitanje? 601 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Koliko ste dugo u poslu ovdje? 602 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Mi smo osnovani u 2013. 603 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Ali šta vam možemo ponuditi star je koliko i vrijeme. 604 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 U redu. 605 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Zdravo. 606 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 sta je ovo 607 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 To je tvoj prvi korak na putovanju 608 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 do otkrivanja svoje najdublje ja. 609 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh, da. Ne, razumem sve to. 610 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Odrastao sam u San Franciscu. 611 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 sta je ovo 612 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 Dobrodošli, svi. 613 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Molim vas samo sedite. Biću sa tobom za trenutak. 614 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 Hej. Hej. Pa tražim nekoga. 615 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Samo napravi udobno. 616 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Siguran sam da ćeš naći odgovore koje tražite. 617 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Prati me. 618 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 Provjera zvuka. Jedan, dva, tri. 619 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Provjeri. Jedan, dva, tri. 620 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 Svako od vas ovdje danas 621 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 traži nešto. 622 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Zašto bi inače bio ovdje? 623 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Idemo da tražimo stvari izgubili smo. 624 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Da? Pa, tu sam da ti kazem, 625 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 nema ništa izgubili ste. 626 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Više od toga, postoji nema takve stvari kao što je gubitak. 627 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Od naših najranijih dana, 628 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 sastanci u garažama, 629 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 dnevne sobe, crkveni podrumi, 630 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 do ovog trenutka, 631 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 naša poruka je uvek ostao 632 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 „kompletni ste u sebi." 633 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Nema borbe. 634 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Borba je propala. 635 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Borba je šta budi te svaki dan, 636 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 pitam se koliko još možete nabaviti, 637 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 koliko još možete koristiti, 638 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 koliko više prostora možeš li da se nađeš u svetu. 639 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Kada pitanje mi stvarno potreba da se zapitamo je, 640 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 koliko manje možete koristiti? 641 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Koliko manje prostora možeš li zauzeti? 642 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Nema borbe 643 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 jer postoje nema razlika. 644 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 da kazes da nisi u pravu, 645 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ili sam u pravu, je da nas podeli. 646 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Stoga poričemo postoji takva stvar 647 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 kao ispravno ili pogrešno. 648 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Ovo su isključivi konstrukti 649 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 dizajnirano da hrani iluzija odvojenosti. 650 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Ne postoji takva stvar kao nejedinstvo. 651 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Postoji samo veliki, obavezujući 652 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 ništavilo stvari. 653 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Jedno vrijeme smo bili jedno. 654 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Svi ćemo ponovo biti jedno. 655 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Ova poruka dolazi vama direktno od 656 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 prazan čovek. 657 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 On te poziva 658 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 otkriti pravo lice svijeta. 659 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 Mogu li vas pitati da potpišem ove? 660 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Hvala. 661 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Hvala što ste došli. 662 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 na sekund tamo, 663 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Mislio sam da jesi upravo će reći "namaste." 664 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Mogu ako želiš. 665 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Ne, ne, ne. Molim te, molim te, molim te. 666 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Odrastao sam u San Francisku. - Ah. 667 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Ali pred kraj rekao si... 668 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Prazni čovjek." 669 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Tako je. 670 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 To je zanimljiv izraz. 671 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Moglo bi se reći pozvao te je. 672 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Ili ne. - Hmm. 673 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 šta to znači? 674 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Prazan čovek jeste 675 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 meditaciju. 676 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Fokalna tačka za ciljanu manifestaciju 677 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 skrivenih energija. 678 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 U redu. I već počinješ da me gubiš. 679 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Baš kao što se čovek hrani i hranjen je 680 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 od strane biosfere i atmosfera, 681 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 tako da je to hrana za naše misli a hrani ih noosfera. 682 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosfera? 683 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Suma svih svesnih misli, 684 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 prenos iz kojeg može se stimulisati 685 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 preko aplikacije određenih vektora, 686 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 veoma nalik virusu. 687 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 Ne možete to vidjeti. 688 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Pa, šta je to? 689 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Veo između oblik i meso, 690 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 i način na koji može se probušiti 691 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 i dva dozvoljena da se mešaju. 692 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Svako od nas je slijep na naš način. 693 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Distractions oduzima nam fokus. 694 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Tehnologija nas pljačka memorije. 695 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Ponavljanje nas krade razumijevanja. 696 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Znaš dječja igra, 697 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 ako kažeš svoje ime dovoljno puta, 698 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 postaje glupost? 699 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 To je istina za cijele koncepte, 700 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 čak i cela tela misli. 701 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 na primjer, uzmi Ničeovu staru liniju, 702 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Ako buljiš u ponor, takođe bulji u tebe." 703 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 zar ne? pa... 704 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 To je bilo obesmišljeno 705 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 kroz ponavljanje. 706 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 To je magnet za frižider. 707 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 To je kliše. To je bezopasno. 708 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Ali kada je to bio zadnji put jesi li stvarno razmišljao o tome? 709 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Šta je ponor? 710 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 I ako ti bulji u to, zašto? 711 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Šta je sa tobom? 712 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 I ako zuri u tebe, 713 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 to je razumno nešto u tebi 714 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 takođe mora biti poziva na to. 715 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 I to, prijatelju moj, je sve samo ne bezopasno, 716 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 ako zaista razmišljati o tome. 717 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Dakle, postavlja se pitanje, 718 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 ako duboko značenje može biti ukradeno nešto 719 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 tako jednostavnim zadatkom kao ponavljanje, 720 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 šta je fundamentalnije? Šta je istinitije? 721 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Vaše ime 722 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 ili gluposti? 723 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 To je Prazni Čovek. 724 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Tako mi je drago vratio si se. 725 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Nadam se da ćeš ostati duže ovaj put. 726 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Nikada ranije nisam bio ovde. 727 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - I ovde. - Hmm. 728 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Mora postojati nešto o tebi. 729 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 gospodine, samo još jedan potpis. 730 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hej, čoveče. 731 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 ti, uh... 732 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Jesi li vidio ovu djevojku ovdje? Ona visi ovde? 733 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Ne? 734 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Lažljivce. 735 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - Hvala vam puno. - Daj nam minut. 736 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Hvala što ste došli. Hvala. 737 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Evo. 738 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Ništa ne postoji. 739 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Čak i ako nešto postoji, ništa se o tome ne može znati. 740 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Čak i ako nešto može se znati o tome, 741 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 saznanje o tome ne može biti saopšteno drugima. 742 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Čak i ako može biti komuniciran, 743 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 ne može se razumeti. 744 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Ništa ne postoji. 745 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Čak i ako nešto postoji, ništa se o tome ne može znati. 746 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Čak i ako nešto može se znati o tome, 747 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 saznanje o tome ne može biti saopšteno drugima. 748 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Čak i ako je može se komunicirati, 749 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 ne može se razumeti. 750 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ...iz njegovih misli. 751 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Iz njegovih misli dolaze snovi. 752 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Iz snova dolazi moć. 753 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Od moći dolazi most. 754 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Sa mosta dolazi čovjek. 755 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Od čoveka dolaze njegove misli. 756 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Iz njegovih misli dolaze snovi. 757 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Iz snova dolazi moć. 758 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Od moći dolazi most. 759 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 Sa mosta dolazi... 760 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 Sranje. Sranje. Sranje. 761 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 Ima li nekoga ovdje sada? 762 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 ako si sada ovdje, pokaži se. 763 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Napravite sebe nama poznato. 764 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 čujemo te. 765 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 Slušamo. 766 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Dobrodošli. 767 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Pokaži se. 768 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Pokaži se. 769 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 Da li bi pođite sa nama, gospodine? 770 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 Huh. 771 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Kako si? 772 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Izlaz je onuda. 773 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 Nikada nećeš dobiti bilo gde tako, čoveče. 774 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Ne sa ovim mačkama. 775 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Mačke? 776 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Čovječe, ove mačke, 777 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 oni su u drugom avionu, covece. Znaš? 778 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Kao, daleko na vanjskom obodu. 779 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Zar nisi malo mlad za rutinu Neala Cassadyja? 780 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Ko je to, čoveče? 781 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Imaš li dim? 782 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Bila je ovde. 783 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Ali ona sada nije ovdje. 784 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Imam velike planove za nju. Pomeraju je gore. 785 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Gdje je ona? 786 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Na drugom mjestu. 787 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 788 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Pontifex kamp, gde idu da dobiju PR. 789 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 sta je to 790 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Pre-released. 791 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 To je prvi prag do postizanja Singularnosti. 792 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 Isuse, ovaj žargon. 793 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Imaju usrana imena za sve, čoveče. 794 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Dolazi im u snovima, kažu. 795 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Njegov šapat. 796 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Čiji šapat? 797 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Ne znam. 798 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Ali oni to rade. 799 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Ovo nisu samo pahuljice i izopćenici. 800 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Oni nemaju petogodišnje planove, imaju planove na 500 godina. 801 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Nemate pojma koliko je opasno ovi ljudi jesu, čoveče. 802 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Gdje je kamp? 803 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 U šumi. S puta 32. 804 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 U blizini mosta na rijeci Meramec. 805 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Da, ok. 806 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 To je smiješno. 807 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Vi ste duhoviti. 808 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 Pontifex Society. 809 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Mi prenosimo. Vi primate. 810 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 Testiranje. 811 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Od njegovog misli dolaze san. 812 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Iz sna dolazi moć. 813 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Od moći dolazi most. 814 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Sa mosta dolazi čovek. 815 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 Trebali bi ga isključiti. 816 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 Jeste li vidjeli to? 817 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 sta? 818 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 Hajde daj mi ruku sa ovim. 819 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Šta dođavola on radi? 820 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Jebi ga. 821 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Gadno. 822 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Ovo se samo pogoršava. 823 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Da, ne. 824 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Hajde. 825 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 Hajde! 826 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 Šta je to bilo? 827 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Šta je to bilo? 828 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Hoćeš li moći identifikovati nekog od njih? 829 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Ne. Previše mračno, čoveče. 830 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 Uh-huh. 831 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 I napali su te nakon što ste uzeli ove fajlove? 832 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Da, ali to je imalo... 833 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Bile su dvije kabine. 834 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Uzeo sam fajlove iz prve kabine. 835 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Ali oni to ne bi znali. Nisu to mogli vidjeti. 836 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Da li su ovo kabine zaključane? 837 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Ne, nisu bili zaključani. 838 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Bio je put u logor blokiran? 839 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Šta pokušavaš da kažeš? 840 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Vi kažete da sam ušao na posed? 841 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 Pokušavam da utvrdim 842 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 ako imate nepovratno sjebao ovu istragu. 843 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Možete provjeriti institut Pontifex. 844 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 Major Cases je već na tome. 845 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 Ovo je loša vijest. Ovo je čudno okultno sranje. 846 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 I jesi nije više policajac. 847 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Hajde, Lasombra. 848 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Samo napišite izjavu. 849 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Sve što se desilo. 850 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Odmah se vraćam. 851 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 852 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 Zdravo. 853 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Jesi li sam? - Da. 854 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Da li je neko svratio? - Ne. 855 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Da li je neko kontaktirao? - Kao ko? 856 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 sta radis James? 857 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Imaš li gde možeš li ići na nekoliko dana? 858 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 sta? 859 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 Ne želim da te uplašim... 860 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Pa jesi. Plašiš me. 861 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 862 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Možda želim da uplašim ti malo. 863 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 da li se sećate Pontifex institut? 864 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Rekao sam ti o njima. 865 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - Da. - Proverio sam ih. 866 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 na površini, izgleda kao neka vrsta 867 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 samoosnaživanje "jedinstvo" hipi sranje. 868 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Ali oni su opasni. 869 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Da li to kažeš? Amanda se pridružio... 870 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Kult? - Možda. 871 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Nisu povezani na bilo koju vrstu 872 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 jebena crkva Ja sam ikad cuo za. 873 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Oh, moj Bože. 874 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 I ko god da su, izgleda da veruju 875 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 da mogu kanalisati neka vrsta entiteta. 876 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 The Empty Man. Yeah. 877 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Imate li gdje možete otići? 878 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Ja... moram da radim. Mislim, šta sam ja... 879 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hej, hej, hej. 880 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Mislim da su ubili ta deca, Nora. 881 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 I znaju gde živiš. 882 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Uzmi ga. 883 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 halo? 884 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Daj mi to. 885 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 Moramo ići odmah. 886 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 uđi u auto, prati me. Ok. 887 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 Ne mislim pratili su nas. 888 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Ako vidite bilo šta sumnjivo, 889 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 javićeš mi? 890 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Nešto uopšte? 891 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 U redu. 892 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 Ona je mrtva, zar ne? 893 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Ne, ne. 894 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Ne, nije mrtva. 895 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Mislim da je činjenica da ona nije bio ispod tog mosta 896 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 znači da nije. U redu? 897 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hej. 898 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Da li ona zna? 899 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 O čemu? 900 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 O nama? 901 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Misliš na stvar nikad ne pričamo? 902 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Ne, ne, ne mislim tako. 903 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Zašto? 904 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Nikad joj nisi rekao? 905 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Zašto bih? 906 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Mislite li možda 907 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 sami smo sebe kaznili dovoljno dugo? 908 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 gdje si bio? 909 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 gdje si bio? 910 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 Druge noći... 911 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 druge noći, 912 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 vidiš ga. 913 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 gdje si bio? 914 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 Svi dostupni doktori 915 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 u Med Wing 3. 916 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Svi dostupni doktori u Med Wing 3. 917 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 EKG statistika u urgentnu. EKG statistika u urgentnu. 918 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 u redu, Vidimo se sljedeće sedmice. 919 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 Dobio si ga. 920 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 kako si, Neal Cassady? 921 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Dođi ovamo. 922 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Ulazi u auto. Ulazi u jebeni auto! 923 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Daj mi ruke. 924 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Nisam znao šta oni bi to uradili, čoveče. 925 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Upravo su mi rekli da ti kažem o tome. To je sve. - To je sranje! 926 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Ko je taj tip u bolnici? 927 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Video sam te, nakaza. Ti i tvoji drugari. 928 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Isuse, ovo sranje zaista bode, čoveče. 929 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Boli me kurac. ko je on bio? 930 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 Teško je to objasniti. 931 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 Zašto ne daj to, čoveče? 932 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Ja sam ti jedini prijatelj upravo sada. 933 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 On je kao antena. 934 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Podešen na frekvencije prolazimo samo kroz njega. 935 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 On prenosi, mi primamo. 936 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Jebi ga. 937 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Odjebi iz auta. 938 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Klekni. Na kolena! 939 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 U redu. Jebi ga. 940 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 Reci nešto to ima smisla, 941 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ili se kunem do jebenog Boga... 942 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 Misao je prenosiva. 943 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 To je ono kažu, u redu? 944 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - Šta? - Prenosiv. 945 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosfera je zbir svesnosti. 946 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Ne samo ljudski. Tu su i drugi umovi. 947 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Drevni i ljuti. - Vi ste svi 948 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - jebeni moroni! - Dobijate poglede 949 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 u snovima i groznici, zar ne? 950 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 951 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Svaka noćna mora ste ikada imali 952 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 bio samo jebeni dokumentarac. 953 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 ali s vremena na vrijeme, tu je čovek. 954 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Ponekad samo jedan za 1.000 godina. 955 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Prorok drugog. - Drugi? Šta drugo? 956 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Između jednog. 957 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Treba mu prazan čovek biti most 958 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 ostatku svijeta. 959 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 On dolazi da izbriše sve granice. 960 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Jedina realnost je nema realnosti. 961 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Osim njega. 962 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Njegov beskrajni, crni haos. 963 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, stvari su skliznuću, čovječe. 964 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Biće to krvoproliće. 965 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Silaziš dole već s njim, zar ne? 966 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Ti to ni ne znaš. 967 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Imaš svrab u mozgu. 968 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Tako sam bolestan tvog jebenog sranja, čovječe. 969 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 Odrastao sam u San Franciscu. 970 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Samo želim da znam jednu stvar. Gdje je Amanda Quail? 971 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ona je na mostu. 972 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Most? Koji most? 973 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Nema mosta. 974 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Zar nisi jebeno slušao? 975 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 sta je ovo 976 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Kako ti je ovo? 977 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Kako ti je ovo? 978 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Zajebavaš se samnom. 979 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 gdje si bio? 980 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 gdje si bio? 981 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 Spuštam se s tim... 982 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 On prenosi, mi primamo. 983 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 Treće noći... 984 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 Imaš svrab 985 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 u mozgu. 986 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 On te pronalazi. 987 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Treće noći, on te pronalazi. 988 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 osjećaš se... 989 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 U mozgu. 990 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 Osećaš ga. 991 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 On prenosi, primamo. 992 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 Mogu li vam pomoći? 993 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Da. 994 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Moje ime je James Lasombra. Ja sam privatni detektiv. 995 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Unajmljen sam naći nekoga, 996 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 i jesam razlog za vjerovanje 997 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 oni su pacijent u vašoj bolnici. 998 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Pa, možda bi mogao pričaj mi o tom tipu, 999 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 u toj prostoriji, tamo? 1000 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Ne mogu otkriti informacije o pacijentima, gospodine. 1001 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 naravno, ne možeš to da uradiš. 1002 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Možda biste mogli samo reći koliko dugo je ovde. 1003 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Mogao bih ga preći sa moje liste. 1004 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Bio je ovdje neko vrijeme. 1005 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Od ranije Počeo sam ovde. 1006 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Prije koliko je to bilo vremena? 1007 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Skoro godinu dana. 1008 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Je li stabilan? 1009 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Pa, nije na održavanju života, 1010 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 ako na to misliš. 1011 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, ali jeste nereaguje? 1012 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 On fluktuira između trojku i devetku 1013 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 na Glazgovu Skala kome. 1014 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Obično je trojka. 1015 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Šta to znači? 1016 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Ne reaguje na podražaje, neglasan, zatvorenih očiju. 1017 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. Da li je uobičajeno 1018 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 za nekoga ko je stabilan biti toliko dugo na intenzivnoj nezi? 1019 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 br. 1020 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Nije uobičajeno. 1021 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Šta ga čini tako poseban? 1022 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Primljen je u Bellevue prije 23 godine. 1023 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Pet godina kasnije, 1024 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 bio je prebačen u Stockham Health. 1025 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Zatim privatna klinika u Cedar Rapidsu, 1026 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 do prije dvije godine. 1027 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Ko ga je onda doveo ovamo? 1028 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Ne znam. 1029 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Možda jesu tretirajući ga eksperimentalno 1030 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 i on je skrenuo. 1031 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Okrenuo se? - Okrenuo se na gore. 1032 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Možda je skrenuo na bolje. 1033 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 bilo kako bilo, poslali su nam ga. 1034 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Pretpostavljam da neće boljeti da ti kažem. 1035 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 koliko ja znam, on nema ime. 1036 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - On je John Doe? - Mm. 1037 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 A ko plaća račune John Doea? 1038 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 siguran sam Ne znam. 1039 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Ali svakako dobija mnogo posetilaca. 1040 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Stalno dolaze i odlaze. 1041 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Ima jedan unutra sa njim upravo sada. 1042 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Pa, šta ti misliš? 1043 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Je li on taj čovjek tražili ste? 1044 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Ne znam. 1045 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Mogu li? 1046 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Samo naprijed. 1047 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 Zdravo, Amanda. 1048 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Tražio sam te. 1049 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 Pa, našao si me. 1050 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 ko je on? 1051 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 Znaš ko je on. 1052 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Ne, ne znam. 1053 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 kako se zove? 1054 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Nemam pojma. 1055 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Možeš ga nazvati šta god želiš. 1056 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Volim da mislim na njega kao nosilac. 1057 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Jer on je kao bolest, na neki način. 1058 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Ali on je isto tako signal nosioca, znaš? 1059 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulated by ulazni signal. 1060 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 On prenosi, mi primamo. 1061 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 I njegova poruka je zarazna. 1062 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Moram nazvati tvoju mamu. 1063 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - Halo? - Nora, ja sam. 1064 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Našao sam Amandu. 1065 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Izvini, ko je ovo? 1066 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Ja sam, James. 1067 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Koga zoveš? 1068 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Da? 1069 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Ja sam. 1070 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, ja sam. Tako mi je žao. 1071 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 James je. Moje ime... Mislim da jeste pogrešan broj. 1072 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 Ja sam James. 1073 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Šta se dođavola dešava? 1074 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 On sada slabi. 1075 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Ima samo toliko vremena ljudsko tijelo može izdržati 1076 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 ovu vrstu moći. 1077 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Moramo naći zamjenu. 1078 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 I to uskoro. 1079 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Zamjena? 1080 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Pa, bilo je 500 godina 1081 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 između poslednjeg prevoznika i ovaj. 1082 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Nismo imali takvo vreme. 1083 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Pa smo odlučili da probamo nešto malo radikalno. 1084 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Eksperiment. 1085 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Kakav eksperiment? 1086 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Odlučili smo napraviti jedan. 1087 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Postaje teško da kažem šta je stvarno 1088 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 i šta ti je u glavi više, zar ne? 1089 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Slušajte svoje misli. Možete ga čuti, zar ne? 1090 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 Izvijajući se, 1091 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 istiskuje te. 1092 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 da li ste to znali mozak može da svrbi? 1093 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Zamislite neodoljiv svrab 1094 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 duboko u bazi tvoje lobanje. 1095 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 To je on. 1096 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Ti si jebeno lud. 1097 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Nije stvarno. To nije jebeno stvarno. 1098 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 naravno da nije, pa zašto se boriti protiv toga? 1099 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Morate se odvojiti iz lažne stvarnosti 1100 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 da bi se prikačio na novu. 1101 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 Jačeg. 1102 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 Ti si jebeno lud. 1103 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Kladim se da si mislio Nisam znao za 1104 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 tvoja mala indiskrecija sa mojom majkom. 1105 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Ne! 1106 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Pa, ne samo ja znao za to, 1107 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 Ja sam to ostvario. 1108 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Upisao sam to u tvoj scenario kada smo te stvorili. 1109 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 o cemu pricas? 1110 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Kakva srednja škola jesi li išla? 1111 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 Raskrsnica. 1112 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Kakva bolnica jesi li rođen u? 1113 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 Emancipovano srce. 1114 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - A kog dana ste rođeni? - 7. novembar. 1115 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Ne, bilo je to prije tri dana, sećaš se? 1116 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Proveo si ga sam u meksičkom restoranu 1117 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 i svi konobari otpevao ti Happy Birthday. 1118 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 Napravili smo vas kao grupu. 1119 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Napisali smo kompletan biografija za tebe, 1120 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 i na to se pozorno fokusirao za nekoliko sesija 1121 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 da te dočaram u postojanje. 1122 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Ti si naša Tulpa. 1123 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Naš prazan čovek. 1124 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Misao plus koncentracija plus vrijeme je meso. 1125 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Tvoje meso. 1126 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Probali smo već jednom ali nije uspio. 1127 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Signal može samo penetrirati 1128 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 kroz pukotine tuge, tuge i krivice. 1129 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Strah. To je ono nedostajali smo. 1130 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Začepi. 1131 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Tako smo te izgradili na taj način. 1132 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Začepi! 1133 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Šta je najgore da li ti se to ikada desilo? 1134 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Hajde. Možeš to reći. 1135 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Jebi se! 1136 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 Bila je to smrt Allison i Henry, zar ne? 1137 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Smrt tvoje žene i sin. 1138 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 A gde si bio? 1139 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 kada ste im najpotrebniji? 1140 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Ništa ti ne radiš je u vašoj kontroli. 1141 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Ne možete napraviti sopstvenim izborima. 1142 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Ti nisi svoj čovjek. Ti si naš čovek. 1143 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Ali nije li to olakšanje, stvarno? 1144 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Nije li to ono ionako želiš najviše? 1145 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Zato samo pusti. 1146 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Zar ne bi bilo lakše samo pustiti? 1147 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 Sa mosta dolazi čovjek. 1148 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Od čoveka dolaze njegove misli. 1149 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Iz njegovih misli dolaze snovi. 1150 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Iz snova dolazi moć. 1151 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...misli dolaze snovi. 1152 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Iz snova dolazi moć. 1153 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Od moći dolazi most. 1154 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Sa mosta dolazi čovjek. 1155 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Od čoveka dolaze njegove misli. 1156 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Iz njegovih misli dolaze snovi. 1157 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Iz snova 1158 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 dolazi moć. 1159 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 Ima li nekoga ovdje? 1160 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 ako si sada ovdje, pokaži se. 1161 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Napravite sebe nama poznato. 1162 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 čujemo te. 1163 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Slušamo. 1164 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Pokaži se. 1165 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Pokaži se. 1166 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Slušamo. 1167 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Pokaži se. 1168 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 Vi prenosite. Primamo. 1169 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Vi prenosite. Primamo. 1170 02:10:42,962 --> 02:10:46,962 Preuzeto sa www.titlovi.com